SQUASH IDEAS - Squash Marketing Video
Haven't a clue what the voice over is saying (Hey Peter,
SquashDraken or The Squashist can you translate?) but you gotta
love the graphics and interplay with audio track.
Maybe regional or national associations elsewhere in the world might see the benefit of:
- contacting the producers/owners of the video to explore a licensing arrangement?
- creating different voice over versions
- offering, at nominal cost, a version of the video with contact details specific to a club, association, website
Maybe regional or national associations elsewhere in the world might see the benefit of:
- contacting the producers/owners of the video to explore a licensing arrangement?
- creating different voice over versions
- offering, at nominal cost, a version of the video with contact details specific to a club, association, website
Comments
Top Authors
Subscribe
2 Comments
What he says:
Swedish - Squash har blivit omnämnt som världens mest konditionskrävande sport. Boka ditt abonnemang på 33 11 10. Välkommen.
English (hard to make an exact translation and to be honest the speaker text is NOT as thrilling as the design) – Squash has been said to be the world’s most demanding sport as far as fitness goes. Sign up for a contract on 33 11 10. Welcome.
My suggestion:
Squash is one of the toughest sports in the world. Try it!
The written text:
Swedish - Årets jobbigaste nyhet är här. 019-33 11 10. www.backahallen.com
English – The toughest novelty of the year is here! Phone no + web address.
My suggestion:
Do you have it in you? Phone no + web address.
To be honest I would probably use the cool design for more general brand/sport awareness activities with completely different text.
All the best – I stress that it is very difficult to make a translation that is 100% and there might be objections to the one I’ve done. I’ve aimed for the meaning rather than the words.
Click here to sign up now.